Tuyên bố của Liên Hội đồng Giám mục Á châu về tình hình xung đột leo thang tại Trung Đông

TUYÊN BỐ CỦA LIÊN HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC Á CHÂU
VỀ TÌNH HÌNH XUNG ĐỘT LEO THANG TẠI TRUNG ĐÔNG

“Phúc thay ai xây dựng hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa.” (Mt 5,9)

Ủy Ban Trung ương của Liên Hội đồng Giám mục Á châu (FABC), nhóm họp tại Bangkok trong tinh thần hiệp thông đồng nghị, bày tỏ lo âu sâu đậm và mối quan ngại nghiêm trọng trước tình trạng tái leo thang bạo lực tại Trung Đông. Những vụ ném bom và trả đũa gần đây, với sự tham gia của các cường quốc toàn cầu và miền có nguy cơ đẩy khu vực này cũng như toàn thế giới vào một cuộc xung đột với những hậu quả về nhân sự và kinh tế khôn lường. Với tư cách là một châu lục, chúng tôi đặc biệt quan tâm đến cuộc xung đột này.

Chúng tôi lặp lại lời kêu gọi khẩn thiết của Đức Giáo hoàng Lêô XIV, ngài nhắc nhở rằng hòa bình không thể được xây dựng trên những đe dọa hay vũ khí gieo rắc hủy diệt, đau khổ và chết chóc. Sự ổn định không thể nảy sinh từ sợ hãi, cũng như công lý không thể được bảo đảm bằng bạo lực. Chỉ có đối thoại chân thành, tinh thần trách nhiệm và bền bỉ mới có thể mở ra những con đường dẫn tới một nền hòa bình công chính và lâu dài.

Từ bối cảnh Á châu của chúng tôi, với đặc tính đa dạng tôn giáo phong phú, những truyền thống văn hóa sâu sắc và những cơ cực hằng ngày của người nghèo, chúng tôi khẳng định rằng hòa bình không chỉ là sự vắng bóng chiến tranh. Hòa bình là hoa trái của công lý, là thành quả của đối thoại và là sự kiên nhẫn xây dựng lòng tín nhiệm giữa các dân tộc. Trái lại, chiến tranh gây tổn thương nặng nề nhất cho những người dễ bị tổn thương nhất: người nghèo, người phải di dời, trẻ em và các thế hệ tương lai.

Trung thành với những định hướng mà chúng tôi đã cùng nhau phân định, trong tư cách là các Giáo hội tại Á châu, chúng tôi khiêm tốn đưa ra những lời kêu gọi sau đây:

• Chúng tôi kêu gọi chấm dứt ngay lập tức mọi hành động thù địch và yêu cầu tất cả các bên thực thi trách nhiệm luân lý, chống lại cái vòng leo thang chỉ dẫn đến đau khổ sâu đậm hơn và những mất mát không thể đảo ngược.
• Chúng tôi thúc giục khôi phục các hoạt động ngoại giao như công cụ chính yếu để giải quyết các xung đột. Đối thoại, dù khó khăn đến đâu, vẫn là con đường duy nhất tôn trọng phẩm giá của các dân tộc và chủ quyền của các quốc gia.
• Chúng tôi khuyến khích sự liên đới liên tôn, đặc biệt giữa các vị lãnh đạo của các truyền thống tôn giáo lớn hiện diện trong khu vực, để cùng làm chứng cho sự thánh thiêng của sự sống.
• Chúng tôi tái khẳng định quyết tâm đồng hành với người nghèo và các nạn nhân chiến tranh, những tiếng kêu của họ thường không được lắng nghe giữa những tính toán địa chính trị. Nỗi đau của họ phải luôn ở vị trí trung tâm của mọi nỗ lực hướng tới hòa bình.

Chúng tôi tha thiết mời gọi tất cả các Giáo hội địa phương trên khắp Á châu, trong Mùa Chay này, gia tăng cầu nguyện, ăn chay và thực hiện những hành động liên đới cụ thể vì hòa bình. Trong hành trình của những người hành hương hy vọng, chúng tôi từ chối đầu hàng trước tuyệt vọng. Chúng tôi tin rằng ngay cả trong những giờ phút tăm tối nhất, Thánh Thần vẫn tiếp tục mở ra những con đường dẫn tới hòa giải.

Xin Mẹ Maria, Nữ Vương Hòa Bình, đồng hành với các dân tộc Trung Đông và chuyển cầu cho thế giới bị thương tổn của chúng con.

Thay mặt Liên Hội đồng Giám mục Á châu, trong hiệp thông và hy vọng.

Ấn ký

+ Hồng y Filipe Neri Ferrão
Chủ tịch FABC

+ Hồng y Pablo David
Phó Chủ tịch FABC

+ Hồng y Isao Kikuchi, SVD
Tổng Thư ký FABC

Chuyển ngữ: G. Trần Đức Anh, O.P. | RVA