Kinh thánh hiện đã được dịch toàn bộ hoặc ít nhất một phần sang hơn 4.000 ngôn ngữ trên toàn thế giới.
G. Trần Đức Anh, O.P. | RVA
Trong báo cáo thường niên mới nhất năm 2025, Liên hiệp Các Hội Kinh thánh Thế giới cho biết con số chính xác là 4.121 ngôn ngữ, trong tổng số khoảng 7.400 ngôn ngữ được ước tính hiện có trên toàn cầu. Không có cuốn sách nào khác được dịch ra nhiều ngôn ngữ như vậy.
Theo báo cáo, trong năm vừa qua đã có ít nhất mười ba ngôn ngữ lần đầu tiên hoàn thành bản dịch toàn bộ Kinh thánh. Nhờ đó, hiện nay toàn bộ Kinh thánh đã có mặt bằng 795 ngôn ngữ. Số người có thể đọc trọn bộ Kinh thánh bằng tiếng mẹ của mình được ước tính đã tăng lên 6,6 tỷ người.
Từ tiếng Đông Oromo đến Tokelauan
Theo các Hội Kinh thánh, những bản dịch mới được bổ sung bao gồm bản dịch sang tiếng Đông Oromo - ngôn ngữ được hơn mười triệu người sử dụng tại Ethiopia. Ngoài ra, các phần của Kinh thánh hiện cũng đã có bằng tiếng Mường, với khoảng 1,5 triệu người nói tiếng này tại Việt Nam, cũng như bằng tiếng Tokelauan và Pinuyumaayn - mỗi ngôn ngữ chỉ có vài nghìn người sử dụng tại New Zealand và Đài Loan.
Tổng cộng, báo cáo thường niên ghi nhận các dự án dịch thuật đã hoàn thành đối với 100 ngôn ngữ. Tuy nhiên, trong đa số trường hợp, chỉ mới hoàn thành một phần của Kinh thánh.
Nhiều phiên bản bằng tiếng Đức và tiếng Anh
Theo Liên hiệp Kinh thánh Thế giới, không có ngôn ngữ nào có nhiều bản dịch Kinh thánh khác nhau như tiếng Đức và tiếng Anh. Riêng tiếng Đức, hiện có hơn 35 phiên bản dịch khác nhau, từ những bản bám sát nguyên ngữ cho đến các bản chuyển ngữ theo văn phong đời thường. Chỉ có rất ít ngôn ngữ khác trên thế giới sở hữu nhiều hơn một bản dịch Kinh thánh.
(Kathpress 11-5-2026)
Trực tiếp
