Chuyên gia về tiểu sử Đức Thánh cha Phanxicô không hài lòng về cuốn “Tiểu sử tự thuật”

Một chuyên gia người Anh, chuyên về tiểu sử Đức Thánh cha Phanxicô, ông Austen Ivereign, không hài lòng về cuốn tiểu sử tự thuật của Đức Thánh cha, xuất bản hôm 14 tháng Giêng vừa qua, với tựa đề “Hy Vọng” (Hope) vì không mong đợi có cái gì hơn nữa.

G. Trần Đức Anh, O.P. | RVA

Sách này có một đồng tác giả là ông Carlo Musso, một ký giả người Ý, và được nhà xuất bản Mondadori ấn hành, rồi được phổ biến tại hơn 80 nước trên thế giới.

Trong một bài đăng trên tạp chí “The Tablet” của Công giáo tại Anh quốc, ông Ivereign cho rằng cuốn sách mới không đáng được gọi là một cuốn “Tiểu sử tự thuật” và không chứa đựng nhiều điều mới. Ông viết: “Tôi mong đợi nhiều hơn từ cuốn “Hy vọng” vì nó có vẻ là một cuốn tiểu sử tự thuật thực sự”. Ông đặc biệt phê bình điều này là những điều được thuật lại trong sách bị ngưng lại sau 20 năm đầu tiên trong cuộc đời của Đức Jorge Mario Bergoglio và sau đó là một loạt những suy tư của ngài về các vấn đề thời sự, trong đó có bao gồm cả hai giai thoại trong quá khứ. “Nhưng trong một cuốn tiểu sự tự thuật, người ta mong đợi được biết về những gì xuất phát trực tiếp hơn trong triều đại Giáo Hoàng trong 50 năm kế tiếp”. Sách im lặng về 13 năm của Đức Bergolio làm Tổng giám mục Giáo phận Buenos Aires.

Ông Ivereigh cũng phê bình điều này là “nhiều điều trong sách là những điều công chúng đã biết được ‘hâm nóng lại’: tôi có thể nói 95% cuốn sách xào lại tài liệu đã được dư luận biết đến. Theo đó, nhiều điều mới trong cuốn sách hiển nhiên là không phải của Đức Giáo hoàng Phanxicô.”

Ông cũng tỏ ra không hiểu nổi về một số sai lầm lớn trong bản dịch cuốn sách sang tiếng Anh. Ông viết: “Phải chăng là một điều không đẹp với Đức Giáo hoàng Phanxicô khi công bố những gì được gọi là chuyện kể của ngài khi nó đầy những lỗi lầm của người mới bắt đầu”.

Tuy có phần bực tức và thất vọng, nhưng ông Ivereigh cũng nhìn nhận có những điều tốt trong cuốn “Hy vọng”, đó là “Đức Giáo hoàng Phanxicô trình bày cho chúng ta những suy tư mạnh mẽ, tha thiết và xúc tích về ngày nay và kêu gọi hoán cải, lời kêu gọi này càng rạng ngời trong bối cảnh đen tối này... Nếu đây là cuốn tiểu sử cuối cùng của Đức Phanxicô, thì đó không phải là một bản tóm tắt dở dang về chứng từ của ngài”.

Ông Austen Ivereigh được coi là một chuyên gia thông thạo về Đức Thánh cha Phanxicô. Năm 2014 ông đã xuất bản cuốn: “Nhà đại cải cách: Đức Phanxicô và sự hình thành một vị Giáo hoàng cấp tiến” (The Great Reformer: Francis and the Making of a Radical Pope). Năm 2020, ông đã xuất bản cùng với ngài cuốn sách tựa đề “Dám mơ ước” (Dare to Dream).

(KNA 15-1-2025)